1 00:00:12,960 --> 00:00:16,040 {\an8}Kukira aku sudah melupakan Ben tapi ternyata tidak. 2 00:00:16,040 --> 00:00:17,280 {\an8}Saya ingin dia kembali. 3 00:00:17,280 --> 00:00:19,720 - Apa yang harus aku lakukan? - Katakan padanya bagaimana perasaanmu. 4 00:00:19,840 --> 00:00:22,560 Anda bersekongkol untuk memikat klienku ke Bristol... 5 00:00:22,560 --> 00:00:24,160 - Tidak. - ...dengan tujuan yang jelas 6 00:00:24,160 --> 00:00:25,840 menanam narkoba di mobilnya. 7 00:00:25,840 --> 00:00:27,160 Mereka mencoba mendiskreditkan saya, Yang Mulia. 8 00:00:27,160 --> 00:00:28,680 Mereka menjebakku. 9 00:00:28,680 --> 00:00:32,560 Di Inggris, jumlah orangnya jauh lebih banyak membutuhkan sperma dibandingkan dengan donor. 10 00:00:32,560 --> 00:00:34,760 Tapi dokterku bilang aku perlu melakukannya hamil sesegera mungkin. 11 00:00:34,760 --> 00:00:37,320 Kalau begitu, keadaanmu mungkin lebih baik dengan donatur yang sudah Anda kenal. 12 00:00:37,320 --> 00:00:38,720 Dapatkah kamu memikirkan seseorang? 13 00:00:40,080 --> 00:00:41,880 Apakah kamu tahu apa yang terjadi Harddisk Dekan? 14 00:00:41,880 --> 00:00:43,560 Bukti seluruh operasinya. 15 00:00:43,560 --> 00:00:46,640 Polisi akan menggeledahnya rumah dan mereka akan menemukan brankas. 16 00:00:46,640 --> 00:00:49,320 Yang tiruan. Yang asli tersembunyi dengan baik, di belakang kuda. 17 00:00:49,320 --> 00:00:51,720 Kita harus waspada di rumah Dekan di London. 18 00:00:51,720 --> 00:00:53,960 Gerbang depan adalah tentang tingginya dua meter. 19 00:00:53,960 --> 00:00:55,760 Dinding taman terlihat tebalnya sekitar satu meter. 20 00:00:55,760 --> 00:00:58,000 Dan ada semacam pengawal dan dia bersenjata. 21 00:00:58,000 --> 00:01:00,280 Kami dalam masalah! Kita harus memajukan pembobolan. 22 00:01:00,280 --> 00:01:02,400 - Kami belum siap. - Lalu Dekan keluar besok 23 00:01:02,400 --> 00:01:03,720 dan kita semua mati! 24 00:01:13,920 --> 00:01:16,520 Kamarmu menyala lantai dua, Kamar 22. 25 00:01:16,520 --> 00:01:17,800 Lift ada di sana. 26 00:01:17,800 --> 00:01:19,800 Terima kasih. 27 00:01:19,800 --> 00:01:21,360 Ini dia. 28 00:01:28,640 --> 00:01:31,400 Bisakah kamu melindungiku? Aku benar-benar perlu menemui pacarku. 29 00:01:31,400 --> 00:01:34,160 Tori, dasar anjing bertanduk! Ambillah, Nak! 30 00:01:45,080 --> 00:01:46,360 eh... 31 00:01:46,360 --> 00:01:47,560 Ben, eh... 32 00:01:48,200 --> 00:01:51,840 Saya tidak tahu bagaimana hari ini akan turun. Itu hal paling berbahaya yang pernah kami lakukan. 33 00:01:51,840 --> 00:01:54,080 Dan saya mungkin tidak mendapat kesempatan untuk mengatakan ini padamu. 34 00:01:54,080 --> 00:01:56,360 Bukannya aku punya hak untuk mengatakan ini padamu, 35 00:01:56,360 --> 00:01:58,560 setelah bagaimana aku memperlakukanmu, tapi masalahnya... 36 00:02:02,880 --> 00:02:03,960 saya sungguh... 37 00:02:04,880 --> 00:02:06,480 pikir kita harus mencoba lagi. 38 00:02:09,040 --> 00:02:10,560 Karena aku mencintaimu. 39 00:02:22,600 --> 00:02:24,320 Tori. Tori! 40 00:02:25,760 --> 00:02:27,040 Tidak, Tori... 41 00:02:27,040 --> 00:02:28,960 - Tori, Tori, Tori! - Lihat... 42 00:02:28,960 --> 00:02:31,720 Saya tidak meminta peran itu dari pacar yang histeris, 43 00:02:31,720 --> 00:02:35,040 tapi mantanmu dicari karena pembunuhan, kamu menyembunyikannya di apartemenmu 44 00:02:35,040 --> 00:02:37,440 - dan kalian jelas masih bersama. - Tidak, kami tidak. 45 00:02:37,560 --> 00:02:39,400 Ben, aku tidak bisa menjadi bagian dari ini. 46 00:02:39,400 --> 00:02:42,160 Biarkan aku menjelaskannya, Tori. 47 00:02:42,160 --> 00:02:43,840 Tolong lepaskan pintunya. 48 00:02:45,400 --> 00:02:47,640 Lepaskan pintunya! 49 00:03:09,520 --> 00:03:10,920 Rani, ayo pergi. 50 00:03:10,920 --> 00:03:14,400 Kami punya jadwal yang harus ditepati. Kaulah yang melaminasinya. 51 00:03:27,880 --> 00:03:31,280 Ayo! Kita harus menerobos masuk rumah pengedar narkoba pukul empat. 52 00:04:09,280 --> 00:04:11,200 {\an8}Apakah kita tahu di mana brankasnya ada di dalam rumah? 53 00:04:11,200 --> 00:04:12,120 {\an8}Tidak. 54 00:04:12,120 --> 00:04:16,120 {\an8}Yang kami tahu hanyalah ia berada di belakang kuda atau... Apapun artinya. 55 00:04:16,240 --> 00:04:18,560 {\an8}Apakah kalian berdua menemukan sesuatu tentang sistem keamanan? 56 00:04:18,560 --> 00:04:20,000 Yah, meskipun kita bisa menemukan brankasnya, 57 00:04:20,000 --> 00:04:21,960 mencuri apa yang ada di dalamnya tidak akan mudah. 58 00:04:21,960 --> 00:04:23,240 Kami tidak tahu kodenya. 59 00:04:23,360 --> 00:04:26,040 Dan jika kita memindahkan brankasnya maka itu memicu alarm sensor gerak, 60 00:04:26,040 --> 00:04:29,440 yang rangkap tiga mengunci semua pintu dan menutup jendela. 61 00:04:31,920 --> 00:04:33,800 Jika kita berhasil mengeluarkannya, 62 00:04:33,920 --> 00:04:36,680 gerbang taman dan dinding memiliki teknologi anti pendakian, 63 00:04:36,680 --> 00:04:39,480 - dan satpam membawa mesin. - Sebuah mesin? 64 00:04:39,480 --> 00:04:41,160 Ya, besi. 65 00:04:41,160 --> 00:04:43,120 - Sebuah pistol! - Kalau begitu, katakan saja. 66 00:04:43,120 --> 00:04:45,240 Aku dan Gabby tidak tahu istilah slang untuk senjata. 67 00:04:45,240 --> 00:04:46,480 - Saya bersedia. - Tidak, kamu tidak melakukannya. 68 00:04:46,480 --> 00:04:47,560 Ya, saya bersedia. 69 00:04:47,560 --> 00:04:51,200 Pembakar, besi, ting, leng, sambungan, mac, gat, tumbuk, mattic, milly, 70 00:04:51,200 --> 00:04:54,880 glizzy, tiang, tongkat, tali, wap, sembilan, busuk, botty dan tum-tum. 71 00:04:55,560 --> 00:04:57,000 Bukankah itu tiga Teletubbies yang terakhir? 72 00:04:57,000 --> 00:04:58,800 - Bagaimana dengan po-po? - Itu pasti. 73 00:04:58,800 --> 00:05:01,360 Tidak, tidak, po-po adalah polisi dan mereka dipanggil secara otomatis. 74 00:05:01,920 --> 00:05:04,040 Pada dasarnya, ancaman terbesar kami adalah petugas keamanan. 75 00:05:04,040 --> 00:05:06,360 Argh! 76 00:05:07,080 --> 00:05:08,640 TIDAK! 77 00:05:11,920 --> 00:05:13,600 Cara yang bagus untuk pergi. 78 00:05:13,600 --> 00:05:15,200 Kematian oleh Tinky Winky. 79 00:05:24,760 --> 00:05:26,240 Apa keadaan darurat besarnya? 80 00:05:26,760 --> 00:05:29,280 Saya berada di tengah-tengah Wordle yang sangat rumit. 81 00:05:29,280 --> 00:05:31,840 Jadwalnya dimajukan. Itu terjadi hari ini. 82 00:05:32,680 --> 00:05:34,200 Apa maksudmu hari ini? 83 00:05:35,040 --> 00:05:36,800 Rencana sudah berjalan. 84 00:05:38,280 --> 00:05:40,440 Aku sedang berkendara ke London bersama Rani, 85 00:05:40,440 --> 00:05:43,160 setelah dia mengumpulkan apa yang dia butuhkan dari tempat orang tuanya. 86 00:05:44,560 --> 00:05:47,000 Kita akan bertemu yang lain di tempat tidur Dekan. 87 00:05:47,000 --> 00:05:50,600 Mereka akan mengangkat hard drivenya dan itu akan berakhir di kotak alat berwarna merah. 88 00:05:52,200 --> 00:05:53,920 Dan saat Anda masuk, 89 00:05:54,440 --> 00:05:56,320 sepertinya kita tidak bekerja sama. 90 00:05:56,960 --> 00:05:59,080 Apa pedulimu dengan apa yang mereka pikirkan? 91 00:05:59,600 --> 00:06:03,320 Sudah kubilang, yang kupedulikan hanyalah diriku sendiri, tapi Aku tidak ingin dibiarkan berkeliaran di sana. 92 00:06:04,400 --> 00:06:05,920 Jadi setelah selesai, 93 00:06:07,360 --> 00:06:09,240 kamu memaksaku masuk ke dalam kendaraan. 94 00:06:10,520 --> 00:06:11,760 Dan kesepakatannya 50/50. 95 00:06:24,120 --> 00:06:27,240 Aku sedang berbaring di tempat tidur pagi ini memikirkanmu. 96 00:06:27,880 --> 00:06:29,320 Apakah saya seharusnya tersanjung? 97 00:06:29,320 --> 00:06:31,320 aku berkata pada diriku sendiri... 98 00:06:32,920 --> 00:06:34,320 "Apakah dia mempermainkanku?" 99 00:06:34,320 --> 00:06:38,880 Karena jika kamu, lain kali temanmu melihatmu, 100 00:06:38,880 --> 00:06:41,680 kamu akan menjadi lebih dingin daripada penis manusia salju. 101 00:06:41,680 --> 00:06:43,080 Apakah kamu mendengarku? 102 00:07:03,280 --> 00:07:06,800 Erm, dengan asumsi kita mengerti tangan kita pada hard drive ini, 103 00:07:06,800 --> 00:07:08,960 apa artinya itu tidak dilindungi kata sandi? 104 00:07:11,920 --> 00:07:13,680 Oh. 105 00:07:15,600 --> 00:07:17,040 Pilih Diane. 106 00:07:17,040 --> 00:07:19,920 Apakah kamu ingat saat kita berada di lemari toko Anda saat masa percobaan? 107 00:07:19,920 --> 00:07:21,440 Maksudmu, kantorku. 108 00:07:21,440 --> 00:07:22,840 Ya, tentu saja, kantormu. 109 00:07:22,840 --> 00:07:26,120 Kamu bilang alasan kamu tidak menyimpannya catatan di komputer Anda karena... 110 00:07:26,120 --> 00:07:29,840 Penjahat memiliki logaritma yang dapat meretas kata sandi apa pun 111 00:07:29,840 --> 00:07:32,000 dalam dua menit atau kurang. 112 00:07:32,360 --> 00:07:34,760 Dari mana Anda mendapatkan informasi itu? 113 00:07:34,760 --> 00:07:35,840 Itu dirahasiakan. 114 00:07:36,600 --> 00:07:37,600 Diane! 115 00:07:37,600 --> 00:07:40,920 Bagus. Dari Nigel. Dia bekerja di bidang IT dalam masa percobaan. 116 00:07:40,920 --> 00:07:43,960 Menurut Anda jika Anda mem-flash Nigel beberapa belahan dada, 117 00:07:43,960 --> 00:07:47,120 dia akan menulis sebuah program untuk kita untuk memecahkan hard drive The Dean? 118 00:07:47,120 --> 00:07:49,240 Mm. Saya cukup yakin Nigel gay. 119 00:07:49,240 --> 00:07:50,920 Kau tahu, dia benar-benar flappy dengan tangannya 120 00:07:50,920 --> 00:07:52,200 dan dia belum pernah melakukannya memeriksa pantatku. 121 00:07:53,240 --> 00:07:56,160 Tapi, meski aku tak bisa menolehkan kepala Nigel, 122 00:07:56,160 --> 00:07:58,800 Saya kenal seseorang yang mungkin. 123 00:07:59,520 --> 00:08:00,680 Saya sedang mengerjakannya. 124 00:08:07,480 --> 00:08:11,080 Dalam beberapa jam, Dekan meninggalkan pengadilan sebagai orang bebas. 125 00:08:11,080 --> 00:08:13,520 Dan dia akan kembali slinging retak dan memukul. 126 00:08:13,520 --> 00:08:17,560 Dan ketika seseorang OD atau anak-anak terjebak dalam baku tembak, itu terserah Anda. 127 00:08:17,560 --> 00:08:19,840 - Dasar amatir! - Panggil aku seperti itu lagi. 128 00:08:19,840 --> 00:08:21,840 Oh, dan kamu akan melakukan apa, amatir? 129 00:08:23,480 --> 00:08:24,880 - Lucy, tidak! - Biarkan dia pergi. 130 00:08:24,880 --> 00:08:26,280 - Biarkan dia pergi! - Lepaskan aku! 131 00:08:26,640 --> 00:08:28,000 Anda sudah selesai! 132 00:08:29,440 --> 00:08:30,840 Seperti kasus ini. 133 00:08:31,360 --> 00:08:32,760 Anda mengerti, kan? 134 00:08:33,760 --> 00:08:34,760 Anda sudah selesai! 135 00:08:42,040 --> 00:08:43,600 Itu mengasyikkan, bukan? 136 00:08:43,600 --> 00:08:45,400 Bisa saja menjual tiket untuk itu. 137 00:08:50,520 --> 00:08:51,720 Dia benar. 138 00:08:53,200 --> 00:08:55,240 Aku akan mencium bau ini untuk sisa hari-hariku. 139 00:08:57,640 --> 00:08:59,360 aku kacau. 140 00:09:02,320 --> 00:09:03,320 Hai. 141 00:09:04,000 --> 00:09:05,640 Kemarilah. 142 00:09:12,240 --> 00:09:14,320 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 143 00:09:20,880 --> 00:09:21,880 Dan? 144 00:09:21,880 --> 00:09:24,000 - Itu negatif. - Baiklah, beri waktu. 145 00:09:24,000 --> 00:09:26,200 Aku tidak punya waktu, Greg, itulah intinya! 146 00:09:26,200 --> 00:09:29,440 Aku tidak akan pernah menjadi seorang ibu dan aku akan menjadi seorang ibu akan mati sendirian dan tidak dicintai, seperti kamu. 147 00:09:30,160 --> 00:09:31,160 Saya minta maaf. 148 00:09:31,160 --> 00:09:33,520 Menyerang. Hormon berdarah! 149 00:09:33,520 --> 00:09:34,840 Anda belum hamil. 150 00:09:34,840 --> 00:09:36,880 - Tidak, itu wajar. - Dengar, jangan khawatir. 151 00:09:36,880 --> 00:09:39,880 Aku akan membangunkanmu jika saya harus menghabiskan waktu pagi, siang dan malam 152 00:09:40,000 --> 00:09:42,120 wanking seperti simpanse taman safari. 153 00:09:42,120 --> 00:09:43,400 Oke? 154 00:09:44,280 --> 00:09:45,440 Terima kasih, Greg. 155 00:09:54,960 --> 00:09:56,960 Mengapa Anda memanggang scone? 156 00:09:56,960 --> 00:09:58,520 Nah, kamu bilang berusahalah. 157 00:09:58,520 --> 00:10:00,760 Aku bilang berpakaian seksi, Mary Berry. 158 00:10:00,760 --> 00:10:02,400 Dan apa yang kamu kenakan? 159 00:10:02,400 --> 00:10:04,760 Anda terlihat seperti Andy Murray di Pride. 160 00:10:08,640 --> 00:10:10,520 - Hai, Nige. - Hai, Diane. 161 00:10:10,520 --> 00:10:12,760 Pernahkah kamu bertemu Stan, murid baruku? 162 00:10:12,880 --> 00:10:13,880 Baiklah, sobat? 163 00:10:14,480 --> 00:10:16,320 Dan baiklah, sobat, untukmu juga. 164 00:10:19,760 --> 00:10:21,040 Wow! 165 00:10:22,000 --> 00:10:24,160 Betapa besarnya hal yang Anda dapatkan di sana. 166 00:10:24,160 --> 00:10:27,280 Sekarang, apa itu? Apakah itu 34 inci? 167 00:10:27,280 --> 00:10:28,880 ultra lebar 38 inci. 168 00:10:29,000 --> 00:10:32,880 Maksudku, aku bermimpi untuk mendapatkannya tanganku pada hal semacam itu... 169 00:10:32,880 --> 00:10:34,120 ketebalan. 170 00:10:34,120 --> 00:10:35,880 Kenapa, kamu sering bermain game? 171 00:10:35,880 --> 00:10:38,360 Maksudku, aku suka bermain-main, jika kamu mau. 172 00:10:39,360 --> 00:10:41,720 Stan di sini, dia punya hard drive 173 00:10:41,720 --> 00:10:44,480 dan dia punya banyak, erm, tidak ada selfie riasan di atasnya, 174 00:10:44,480 --> 00:10:45,760 jika kamu mengerti maksudku. 175 00:10:45,760 --> 00:10:47,760 Tapi dia lupa kata sandinya. 176 00:10:47,760 --> 00:10:49,640 Bagaimana dia bisa kembali melakukannya? 177 00:10:49,640 --> 00:10:53,040 Dia memerlukan kode dekripsi yang menggunakan analisis memori langsung 178 00:10:53,040 --> 00:10:55,960 untuk mengekstrak kunci enkripsi dari partisi keamanan. 179 00:10:55,960 --> 00:10:58,120 Hentikan pembicaraan kotor, dasar nakal! 180 00:10:58,120 --> 00:11:02,160 Dan apakah kode dekripsi itu sesuatu bahwa kamu mungkin bisa menulis? 181 00:11:02,160 --> 00:11:03,760 Dengan mudah. 182 00:11:03,760 --> 00:11:06,760 Karena orang-orang yang mendesain hard drive adalah orang-orang yang malas. 183 00:11:07,280 --> 00:11:08,560 Tapi saya tidak punya waktu. 184 00:11:10,280 --> 00:11:14,280 Oh... tolong, Tuan Tech Daddy. 185 00:11:14,280 --> 00:11:17,880 Maksudku, tidak bisakah kamu melakukannya? ketuk-ketuk di si kecil panasmu 186 00:11:18,320 --> 00:11:20,400 Kaos Rick dan Morty? 187 00:11:23,360 --> 00:11:25,720 Benar. Apa yang terjadi? 188 00:11:26,400 --> 00:11:28,640 Tidak ada yang menyukai kaos ini, bahkan bukan pacarku. 189 00:11:28,640 --> 00:11:29,880 Pacar perempuan? 190 00:11:29,880 --> 00:11:31,400 - Tapi kamu gay. - Tidak, bukan aku. 191 00:11:31,400 --> 00:11:34,320 Ya, benar! Anda punya tiga lip balm di tempat pensil Anda, 192 00:11:34,320 --> 00:11:35,800 ganti jeans sebelum terasa gatal 193 00:11:35,800 --> 00:11:39,320 dan saya melihat Anda menonton video seorang pria berotot berbicara tentang pelek. 194 00:11:39,320 --> 00:11:41,840 - Itu Vin Diesel di Top Gear. - Kamu belum pernah melihatnya sekali pun! 195 00:11:41,840 --> 00:11:44,800 - Aku lebih menyukai kaki manusia. - Eh, halo! 196 00:11:44,800 --> 00:11:49,280 Tunggu. Apakah Anda mencoba membuat saya menulis Anda mendapat kode dengan menjadi mucikari orang ini? 197 00:11:49,280 --> 00:11:50,600 - Ya. - Jelas tidak. 198 00:11:50,600 --> 00:11:51,560 Tidak. 199 00:11:52,320 --> 00:11:54,600 Keluar, sebelum saya melaporkan Anda ke HR. 200 00:11:55,600 --> 00:11:57,800 - Maaf. - Maaf. 201 00:11:59,760 --> 00:12:01,240 Apakah itu scone? 202 00:12:02,080 --> 00:12:04,560 - Buatan sendiri. - Dengan krim dan selai. 203 00:12:05,760 --> 00:12:08,760 Tinggalkan sconenya di sini, kembalilah dalam satu jam untuk mengambil kode Anda. 204 00:12:08,760 --> 00:12:10,600 - Dan aku ingin donglemu. - Apa? Tidak. 205 00:12:10,600 --> 00:12:12,760 Aku bilang aku akan main mata, dia tidak menyentuh dongleku! 206 00:12:12,760 --> 00:12:13,840 Cepat saja, sekali saja. 207 00:12:13,840 --> 00:12:15,880 Dongle USB Anda, untuk memasang kode. 208 00:12:15,880 --> 00:12:18,600 Dongle USB Anda. Keluarkan pikiranmu dari selokan! 209 00:12:18,600 --> 00:12:20,480 Ayo. Maaf, Nige. 210 00:12:55,960 --> 00:12:57,800 Itu pengawal bersenjata. 211 00:12:58,800 --> 00:12:59,880 Mm-hmm. 212 00:13:17,080 --> 00:13:18,360 Halo, Profesor. 213 00:13:22,240 --> 00:13:24,200 Itu Tori. Anda tahu apa yang harus dilakukan. 214 00:13:25,760 --> 00:13:29,160 Hei. Dengar, aku tidak tahu apakah itu kamu mendapat pesan dariku tapi... 215 00:13:30,480 --> 00:13:33,040 hidupku sangat rumit saat ini. 216 00:13:34,200 --> 00:13:36,600 Saya ingin menjelaskan. Telepon aku kembali. 217 00:13:50,280 --> 00:13:53,080 Jadi, apa yang terbaru denganmu dan bola biru? 218 00:13:53,760 --> 00:13:54,880 saya... 219 00:13:55,720 --> 00:13:58,280 menciumnya dan mengatakan padanya aku mencintainya. 220 00:13:58,280 --> 00:14:00,880 - Bagaimana dia mengambilnya? - Tidak jelas. 221 00:14:00,880 --> 00:14:04,360 Itu disela... oleh pacarnya. 222 00:14:04,360 --> 00:14:05,680 Canggung! 223 00:14:06,280 --> 00:14:08,040 Jadi apa yang akan kamu lakukan sekarang? 224 00:14:09,200 --> 00:14:10,240 Aku... aku tidak tahu. 225 00:14:11,240 --> 00:14:13,520 Menurutmu apa yang harus dia lakukan, ya? 226 00:14:14,280 --> 00:14:15,480 Dia... 227 00:14:16,200 --> 00:14:17,320 Dia harus membiarkannya pergi. 228 00:14:17,320 --> 00:14:18,400 Mengapa? 229 00:14:19,000 --> 00:14:21,040 Kamu dan dia adalah orang yang berbeda. 230 00:14:21,040 --> 00:14:23,840 Anda menghancurkan hatinya sehingga menjadi bagian dari dirinya akan selalu menginginkanmu kembali. 231 00:14:25,600 --> 00:14:27,440 Itu sebabnya kamu harus melepaskannya, 232 00:14:27,440 --> 00:14:29,320 demi dia dan untukmu. 233 00:14:29,320 --> 00:14:31,960 Aku... aku tidak bisa membiarkannya pergi begitu saja. 234 00:14:31,960 --> 00:14:34,240 Aku... mencintainya. 235 00:14:34,240 --> 00:14:36,920 Kamu juga menyukai semua omong kosong gila ini. 236 00:14:36,920 --> 00:14:38,440 Itu bukan Ben. 237 00:14:38,440 --> 00:14:41,600 Itu juga bukan aku. Aku... aku sudah berubah. 238 00:14:41,600 --> 00:14:44,120 - Aku... Aku hanya ingin kehidupan yang tenang. - Jadilah nyata. 239 00:14:44,120 --> 00:14:47,040 Apa arti hidup bagimu? Menjalankan gubuk makanan? 240 00:14:48,640 --> 00:14:50,600 Atau lari dari polisi yang bungkuk? 241 00:15:00,360 --> 00:15:02,120 Oi, Rani. Tunggu, tunggu. 242 00:15:02,120 --> 00:15:03,560 Apakah hal ini membuat Anda bergairah? 243 00:15:03,560 --> 00:15:05,600 - Benda apa? - Kejaran mobil. 244 00:15:06,680 --> 00:15:08,120 Transaksi narkoba, geng sialan. 245 00:15:08,120 --> 00:15:12,320 Ayolah! Anda punya harus diakui, ini sedikit menggetarkan! 246 00:15:12,320 --> 00:15:13,920 Kami tidak sedang melakukan zip-lining, Rani. 247 00:15:13,920 --> 00:15:16,240 Ya Tuhan! Kamu sangat membosankan! 248 00:15:26,040 --> 00:15:27,280 Pemenang! 249 00:15:27,280 --> 00:15:28,760 Mengapa tidak ada air? 250 00:15:28,760 --> 00:15:32,840 Suamiku punya tangki ikan berukuran 56 ribu dan aku tidak bisa mendapatkan satu gelas pun dari omong kosong ini? 251 00:15:32,840 --> 00:15:33,920 Perbaiki! 252 00:15:33,920 --> 00:15:35,120 Benar. 253 00:15:42,000 --> 00:15:45,240 Ya, jadi aku hanya, eh, aku hanya mendorong batang tua itu turun ke pipa pembuangan dan, erm, 254 00:15:45,240 --> 00:15:48,480 menjatuhkan tikungan-U dengan yang lama, erm, pendorong. 255 00:15:48,480 --> 00:15:51,120 Kedengarannya seperti pipa ledeng yang bagus bagi saya. 256 00:15:51,120 --> 00:15:52,720 Pekerjaan apa pun yang Anda lakukan 257 00:15:52,720 --> 00:15:56,160 berarti kita tidak punya air di rumah. Anda harus datang dan melihatnya. 258 00:15:56,160 --> 00:15:58,160 Maaf kawan, aku tidak... Saya tidak punya tenaga kerja. 259 00:15:58,160 --> 00:16:01,760 Itu anak-anak, kan, jaman sekarang, kamu tahu? Mereka tidak tertarik pada pipa ledeng. 260 00:16:01,760 --> 00:16:04,320 Hanya ingin melakukan vape dan berbicara tentang kata ganti. 261 00:16:04,320 --> 00:16:06,360 Maksudku, tunggu sampai mereka ke toilet meluap, kan? 262 00:16:08,400 --> 00:16:10,520 Anda sedang melihatnya. 263 00:16:10,520 --> 00:16:12,600 Sekarang. 264 00:16:14,480 --> 00:16:15,760 Ya, baiklah, sobat. 265 00:16:24,800 --> 00:16:25,880 Berhenti di situ. 266 00:16:28,440 --> 00:16:30,520 Apakah ini akhir pekan atau hari libur bank? 267 00:16:30,520 --> 00:16:32,080 Apa yang kamu bicarakan? 268 00:16:32,080 --> 00:16:33,880 Sesuatu yang kecil disebut Kode Jalan Raya. 269 00:16:33,880 --> 00:16:35,880 Pernah mendengarnya? Peraturan nomor 238. 270 00:16:35,880 --> 00:16:38,000 Pengemudi tidak boleh menunggu atau parkir 271 00:16:38,000 --> 00:16:40,600 di daerah terlarang selama waktu yang ditentukan. 272 00:16:40,600 --> 00:16:43,760 Dengan pengecualian akhir pekan dan hari libur bank. 273 00:16:43,760 --> 00:16:46,240 Sekarang, apakah aku terlihat seperti orang yang mengalah secara ekstrem? 274 00:16:46,240 --> 00:16:47,920 Gua ekstrim? 275 00:16:47,920 --> 00:16:50,600 Ya. Itu yang saya lakukan akhir pekan dan hari libur bank. 276 00:16:50,600 --> 00:16:52,720 Anda akan melihat jenis lubangnya Aku sudah masuk ke dalamnya. 277 00:16:54,360 --> 00:16:55,920 Baiklah, eh... 278 00:16:55,920 --> 00:16:59,240 Luigi, kenapa tidak, eh, tarik van itu ke dalam mobil orang ini. 279 00:16:59,240 --> 00:17:00,880 - Baiklah. - Tidak, kamu tidak melakukan itu. 280 00:17:00,880 --> 00:17:02,520 Mereka bisa parkir di sana selama dua menit. 281 00:17:02,520 --> 00:17:05,280 Dan saya bisa mengeluarkannya dengan denda £130. 282 00:17:07,080 --> 00:17:09,480 Baiklah, semoga sukses dengan airnya, sobat. 283 00:17:13,040 --> 00:17:14,160 Baiklah, baiklah. 284 00:17:15,760 --> 00:17:17,560 Berhenti di jalan masuk. 285 00:17:20,800 --> 00:17:22,560 Berhenti di jalan masuk. 286 00:17:28,920 --> 00:17:30,400 Oke, waktunya pertunjukan. 287 00:17:46,520 --> 00:17:48,040 Di dalam! 288 00:18:07,240 --> 00:18:09,240 Menemukan beberapa tukang pipa. 289 00:18:12,080 --> 00:18:13,680 - Oke. - Eh... 290 00:18:13,680 --> 00:18:15,480 Oke. 291 00:18:18,280 --> 00:18:19,760 Oh ya. 292 00:18:19,760 --> 00:18:21,000 Ya. 293 00:18:22,960 --> 00:18:26,200 Ya, begitu. Baiklah, jadi, airnya tidak berfungsi. 294 00:18:26,200 --> 00:18:27,320 Besar. 295 00:18:27,320 --> 00:18:30,080 Kepada siapa saya harus melakukan check out, Sherlock Holmes sialan? 296 00:18:30,200 --> 00:18:32,640 Apakah kamu pernah meminumnya? air yang belum direbus hari ini, Bu? 297 00:18:32,640 --> 00:18:34,680 Tentu saja saya punya. Apakah itu buruk? 298 00:18:37,200 --> 00:18:38,920 - Itu tidak bagus, sayang. - Mm-mm. 299 00:18:38,920 --> 00:18:40,800 Emm, jangan khawatir. 300 00:18:40,920 --> 00:18:45,160 Kenapa kita tidak pergi saja dan kami akan memeriksa yang lainnya, erm... 301 00:18:45,160 --> 00:18:46,440 - Keran. - ...mengetuk. 302 00:18:50,760 --> 00:18:51,960 Awasi mereka. 303 00:18:54,560 --> 00:18:55,960 Siapa ini? 304 00:18:55,960 --> 00:18:58,080 Paul Blart: Polisi Mal? 305 00:19:10,640 --> 00:19:13,040 - Apa yang kamu inginkan sekarang? - Sst-sst-sst. 306 00:19:14,280 --> 00:19:16,040 - Apakah kamu mendengarnya? - Dengar apa? 307 00:19:17,080 --> 00:19:18,080 Mendengarkan. 308 00:19:19,280 --> 00:19:20,800 Oh! Ini buruk. 309 00:19:22,160 --> 00:19:24,080 - Apakah kamu pemilik rumah? - Tidak. 310 00:19:24,080 --> 00:19:26,880 Oke, aku perlu bantuanmu pemilik rumah di sini tajam. 311 00:19:34,800 --> 00:19:36,280 Kuda, kuda. 312 00:19:36,280 --> 00:19:37,480 Kuda. 313 00:19:50,040 --> 00:19:52,080 Kuda, kuda. 314 00:19:53,280 --> 00:19:54,280 TIDAK. 315 00:19:54,280 --> 00:19:55,680 Tidak ada kuda. Benar! 316 00:20:00,880 --> 00:20:02,880 Tidak ada seekor kuda pun yang terlihat. 317 00:20:02,880 --> 00:20:05,000 Nah, di sini juga tidak ada air. 318 00:20:05,000 --> 00:20:08,880 Astaga, guv'nor! Tuhan sayang bebek! 319 00:20:08,880 --> 00:20:11,480 - Tuhan suka bebek? - Begitulah cara tukang ledeng berbicara. 320 00:20:11,480 --> 00:20:14,320 Ya, dalam film Disney tahun 1960an. 321 00:20:31,880 --> 00:20:34,280 Apa yang dilakukan tukang pipa ini? 322 00:20:59,320 --> 00:21:01,560 - Nyonya Mathieson. - Apa? 323 00:21:01,680 --> 00:21:03,280 Kami punya masalah. 324 00:21:11,480 --> 00:21:13,160 Apa masalahnya? 325 00:21:13,680 --> 00:21:16,160 Petugas Dukungan Komunitas Polisi Diane Pemberley. 326 00:21:16,160 --> 00:21:18,320 Apakah Anda memiliki AC di properti Anda, Bu? 327 00:21:18,440 --> 00:21:21,080 Tentu saja, kami kaya. Bahkan iklim kandang anjing pun terkendali. 328 00:21:21,200 --> 00:21:23,320 Dan apakah ini unit kondensor AC Anda? 329 00:21:23,440 --> 00:21:25,320 Saya tidak tahu, tetapi jika Anda membutuhkan tukang ledeng, 330 00:21:25,320 --> 00:21:27,560 ada tiga orang di dalamnya mencari keran. 331 00:21:28,040 --> 00:21:32,440 Bagaimana jika brankasnya disembunyikan di kompartemen rahasia 332 00:21:32,440 --> 00:21:35,440 di belakang sana dan diaktifkan oleh sebuah buku 333 00:21:35,440 --> 00:21:36,960 tentang kuda? 334 00:21:37,720 --> 00:21:41,800 Carilah apa pun tentang kuda. Kecantikan Hitam atau Biskuit Laut. 335 00:21:42,280 --> 00:21:45,280 Ya, ya. Atau yang lainnya, yang tentang pelatih kuda. 336 00:21:45,280 --> 00:21:48,800 Mereka membuatnya menjadi film dengan, eh... Robert Redford. 337 00:21:48,800 --> 00:21:49,720 Sengatannya? 338 00:21:49,720 --> 00:21:51,960 Apa yang ada Sengatannya ada hubungannya dengan kuda? 339 00:21:51,960 --> 00:21:57,080 Robert Redford kontra Robert Shaw untuk bertaruh pada kuda! 340 00:21:57,080 --> 00:22:00,200 Oh, jadi Smiler, dalam nafas terakhirnya, 341 00:22:00,200 --> 00:22:02,600 memberitahu Rani brankas itu ada di belakang kuda 342 00:22:02,600 --> 00:22:06,320 dengan harapan dia akan mengingat alur ceritanya sebuah film yang dibuat 30 tahun sebelum dia lahir! 343 00:22:06,320 --> 00:22:08,920 Anda belum pernah melihat film apa pun terbuat dari sebelum kamu dilahirkan? 344 00:22:08,920 --> 00:22:10,440 - Ya Tuhan, itu dia, itu dia! - Ooh! 345 00:22:10,440 --> 00:22:11,720 Itu Si Pembisik Kuda! 346 00:22:20,480 --> 00:22:24,000 - Tahukah kamu apa ini? - IPhone yang sudah ketinggalan zaman selama tiga tahun? 347 00:22:24,000 --> 00:22:26,320 Ini adalah aplikasi pengukur suara. Oke? 348 00:22:26,320 --> 00:22:27,480 Ah! 349 00:22:28,320 --> 00:22:29,760 Itu 45 desibel. 350 00:22:29,760 --> 00:22:30,840 Ya! 351 00:22:31,800 --> 00:22:33,160 Itu 80 desibel. 352 00:22:33,160 --> 00:22:35,120 Tahukah kamu? tingkat desibel yang diizinkan adalah 353 00:22:35,120 --> 00:22:36,960 untuk unit kondensor AC di area ini? 354 00:22:36,960 --> 00:22:38,280 Ini akan mengejutkanmu, aku tidak. 355 00:22:38,280 --> 00:22:39,720 Lima puluh dB. 356 00:22:40,680 --> 00:22:44,240 Ini berukuran 53. 357 00:22:44,240 --> 00:22:47,080 Kita mungkin juga begitu di landasan pacu di Heathrow. 358 00:22:58,840 --> 00:23:01,520 Sekarang, apakah kamu punya izin perencanaan untuk AC Anda? 359 00:23:01,520 --> 00:23:03,440 Aku tidak tahu. Apakah kita? 360 00:23:03,440 --> 00:23:05,240 Wah! Haah! 361 00:23:05,240 --> 00:23:07,840 Aku khawatir aku harus melakukannya melaporkan Anda ke otoritas setempat. 362 00:23:07,840 --> 00:23:10,720 Dan jika Anda tidak memiliki izin, mereka akan mengeluarkan pemberitahuan penegakan hukum 363 00:23:10,720 --> 00:23:13,240 dan Anda harus menghapusnya AC Anda segera. 364 00:23:13,240 --> 00:23:14,720 Apa? Mengapa kamu peduli? 365 00:23:14,720 --> 00:23:16,800 Aku peduli karena begini caranya masyarakat menjadi rusak. 366 00:23:16,800 --> 00:23:19,040 Dimulai dengan menghindari izin perencanaan, 367 00:23:19,040 --> 00:23:21,440 atau terbang membalikkan lemari es tua, tapi sebelum kamu menyadarinya, 368 00:23:21,440 --> 00:23:24,640 walikota digantung di tiang lampu dan ada geng sepeda roda tiga 369 00:23:24,640 --> 00:23:26,280 memakai jaket kulit dengan paku terpasang. 370 00:23:26,280 --> 00:23:28,760 Dan Anda akan menjualnya tubuh yoga kecil yang ketat ini 371 00:23:28,760 --> 00:23:30,960 untuk kacang panggang dan parafin. Itukah yang kamu inginkan? 372 00:23:31,440 --> 00:23:32,280 Hah? 373 00:24:21,320 --> 00:24:23,520 Hai! 374 00:24:24,480 --> 00:24:25,920 Menemukannya. 375 00:24:29,280 --> 00:24:31,800 Ya, saya mungkin akan mencoba yoga panas lagi. Panas sekali. 376 00:24:31,800 --> 00:24:34,600 Bagaimanapun, aku harus melakukannya laporkan itu, aku takut. 377 00:24:34,600 --> 00:24:39,920 Atau bagaimana kalau saya memberi Anda £42,50 378 00:24:39,920 --> 00:24:42,160 dan kamu menghabiskannya di toko roti pilihanmu? 379 00:24:42,160 --> 00:24:44,640 Apakah Anda mencoba menyuap seorang Petugas Dukungan Komunitas Polisi? 380 00:24:44,640 --> 00:24:46,000 Aku akan berpura-pura tidak mendengarnya. 381 00:24:46,000 --> 00:24:48,600 Apa yang saya tidak akan berpura-pura Saya tidak mendengar unit AC Anda. 382 00:24:50,880 --> 00:24:52,760 Semua beres, aku porselen tua! 383 00:24:57,400 --> 00:24:58,600 Tunggu! 384 00:25:09,360 --> 00:25:11,200 Kamu lupa barangmu. 385 00:25:11,200 --> 00:25:12,840 Oh iya, ya. 386 00:25:12,840 --> 00:25:14,680 Barangku. Terima kasih. 387 00:25:24,160 --> 00:25:26,680 Ikuti van itu! Bergerak! 388 00:25:54,920 --> 00:25:56,000 Hubungi mereka. 389 00:25:56,000 --> 00:25:57,080 Sekarang! 390 00:25:57,080 --> 00:25:58,240 Hubungi mereka! 391 00:26:03,160 --> 00:26:04,320 Berhasil! 392 00:26:04,320 --> 00:26:05,840 Kami mendapatkannya! 393 00:26:05,840 --> 00:26:07,680 Kembali ke Bristol sekarang. 394 00:26:07,680 --> 00:26:10,320 - Tidak, kamu tidak. - Siapa itu? 395 00:26:10,880 --> 00:26:13,880 Itu... Burgess. Dia punya pistol. 396 00:26:14,560 --> 00:26:16,960 - Tarik ke depan. - Oh! 397 00:26:16,960 --> 00:26:18,680 Tolong jangan sakiti mereka! 398 00:26:18,680 --> 00:26:20,480 Lalu lakukan apa yang saya katakan. 399 00:26:39,640 --> 00:26:40,560 Bergerak. 400 00:26:41,720 --> 00:26:43,000 Tetaplah di tempatmu sekarang! 401 00:26:43,000 --> 00:26:44,800 Hanya burung itu yang keluar! 402 00:26:52,880 --> 00:26:55,400 Keluarkan kotak perkakas di bagian belakang van. 403 00:27:07,560 --> 00:27:08,640 Bergerak! 404 00:27:09,480 --> 00:27:11,520 Keluarkan hard drive dari kotaknya. 405 00:27:15,960 --> 00:27:17,120 Bawa ke sini. 406 00:27:17,120 --> 00:27:19,800 - Bagaimana kamu tahu itu ada di kotak perkakas? - Eh? 407 00:27:19,800 --> 00:27:22,720 Bagaimana Anda tahu hard drive ada di dalam kotak perkakas? 408 00:27:22,720 --> 00:27:24,520 Mungkin aku paranormal. 409 00:27:24,520 --> 00:27:27,000 Atau mungkin Anda harus bertanya kepada teman Anda di sini. 410 00:27:27,000 --> 00:27:29,160 Kamu... Kamu menjual kami habis? 411 00:27:31,760 --> 00:27:32,840 Toodle-oo. 412 00:27:32,840 --> 00:27:34,800 Yo. Yo, apa yang kita lakukan? 413 00:27:35,920 --> 00:27:37,000 Anda! 414 00:27:37,000 --> 00:27:39,200 - Kamu menjual kami habis! - Yo! Kami punya-- 415 00:27:39,200 --> 00:27:40,280 Argh! 416 00:27:47,000 --> 00:27:47,920 Oi, kamu ular! 417 00:27:48,720 --> 00:27:49,920 Kamu ular! 418 00:27:56,240 --> 00:27:57,400 Ya? 419 00:27:57,400 --> 00:27:59,160 Ini aku. Pakai dia. 420 00:28:00,040 --> 00:28:01,360 Burgess. 421 00:28:01,360 --> 00:28:02,840 Letakkan dia di speaker. 422 00:28:04,720 --> 00:28:08,480 Katakan padaku kamu sudah siap Taylor atau Rekowski. 423 00:28:08,480 --> 00:28:11,200 Tidak, tapi aku punya sesuatu 424 00:28:11,200 --> 00:28:13,400 jauh lebih berharga dari itu. 425 00:28:13,400 --> 00:28:15,400 Itu ada di brankas di galahmu. 426 00:28:17,080 --> 00:28:20,360 - Apakah kamu pernah ke rumahku? - Aku? 427 00:28:20,360 --> 00:28:21,560 Tidak. 428 00:28:21,560 --> 00:28:24,400 Tapi Rani Rekowski dan teman-temannya masuk 429 00:28:24,400 --> 00:28:27,040 dan keluar lagi dengan hard drive, 430 00:28:27,040 --> 00:28:30,880 yang menurutku bernilai bagimu, ooh, 100K? 431 00:28:30,880 --> 00:28:33,960 - Oh, ayolah, jangan absurd. - Jika yang kudengar itu benar, 432 00:28:33,960 --> 00:28:36,560 jika saya serahkan ini ke kejaksaan, 433 00:28:37,600 --> 00:28:39,680 kamu tidak akan keluar dari muslihat hari ini. 434 00:28:40,320 --> 00:28:42,320 Dan bagaimana aku tahu kamu punya apa yang kamu katakan kamu punya? 435 00:28:42,320 --> 00:28:44,360 Hubungi istrimu, periksalah. 436 00:28:44,360 --> 00:28:46,480 Tapi cepatlah karena Saya sedang dalam perjalanan ke Bristol. 437 00:28:46,480 --> 00:28:50,600 Dan aku bisa menyerahkannya kepada pengacara Anda atau penuntut. 438 00:28:50,600 --> 00:28:52,320 Itu sepenuhnya terserah Anda. 439 00:28:52,320 --> 00:28:53,600 Toodle-oo. 440 00:28:54,600 --> 00:28:56,560 Sial! Hubungi istri saya di telepon. 441 00:28:59,000 --> 00:29:00,840 Punya seseorang berada di rumah hari ini? 442 00:29:00,840 --> 00:29:03,720 - Hanya beberapa tukang ledeng yang tidak berguna. - Kenapa kamu membiarkan tukang ledeng masuk? 443 00:29:03,720 --> 00:29:07,320 Saya membutuhkan air. Apa yang kamu inginkan saya untuk melakukan? Kuras kolam ikan koi Anda? 444 00:29:07,320 --> 00:29:10,640 Baiklah, aku di kamar tidur. Apa yang terjadi? 445 00:29:10,640 --> 00:29:12,960 Gambar sialan itu dari seekor kuda yang dilakukan Tilly. 446 00:29:12,960 --> 00:29:14,760 Catat saja. 447 00:29:18,960 --> 00:29:23,000 Kau menaruh brankas di kamar anak kita? Tahukah Anda betapa berbahayanya hal itu? 448 00:29:23,000 --> 00:29:24,960 Apa selanjutnya, pemanggang roti di ruang basah? 449 00:29:24,960 --> 00:29:28,080 Bisakah kita menyelamatkan domestik sampai aku keluar dari penjara? 450 00:29:28,080 --> 00:29:30,000 Buka saja brankasnya, nona. 451 00:29:30,000 --> 00:29:32,720 Kodenya adalah 0569. 452 00:29:36,000 --> 00:29:39,200 - Ada harddisknya. - Itu disana? Apa kamu yakin? 453 00:29:39,200 --> 00:29:41,240 Ya, itu ada di brankas kamu tidak memberitahuku tentang itu 454 00:29:41,240 --> 00:29:44,080 sedangkan jam tangan Cartier saya di kotak sepatu di laci celana dalamku. 455 00:29:44,080 --> 00:29:47,080 Baiklah. Tutup saja brankasnya dan memakai Victor kembali. 456 00:29:49,040 --> 00:29:50,160 Apa yang terjadi? 457 00:29:50,160 --> 00:29:53,360 Bisakah kamu melakukan apa yang aku katakan sekali saja? 458 00:29:53,360 --> 00:29:55,800 Jangan bersumpah padaku! 459 00:29:55,800 --> 00:29:59,200 Victor, telepon! Itu ayah yang buruk dari anak-anakku yang bodoh. 460 00:30:22,520 --> 00:30:24,760 Jadi, apakah kita punya kesepakatan? 461 00:30:24,760 --> 00:30:27,320 Tidak ada yang hilang. 462 00:30:27,320 --> 00:30:29,080 Kau mencoba mempermainkanku, brengsek. 463 00:30:29,080 --> 00:30:31,560 Saya melihatnya saat kita berbicara. 464 00:30:31,560 --> 00:30:33,240 Saya memilikinya di sini. 465 00:30:33,240 --> 00:30:36,400 Dengar, aku tidak tahu apa yang kamu punya tapi itu bukan milikku. 466 00:30:36,400 --> 00:30:39,000 Tapi apa yang menjadi milikku apakah testismu, 467 00:30:39,000 --> 00:30:42,080 yang akan kuberikan pada istriku seperti anting sialan! 468 00:31:04,600 --> 00:31:06,320 Sial! 469 00:31:07,480 --> 00:31:10,120 Saya hanya mendengar hal-hal hebat tentang sekolahmu, 470 00:31:10,120 --> 00:31:13,440 jadi saya sangat tertarik untuk memasukkan anak saya ke daftar tunggu Anda. 471 00:31:13,440 --> 00:31:15,880 Senang mendengarnya, Yang Mulia. 472 00:31:15,880 --> 00:31:17,640 Katakan padaku, berapa umur anakmu? 473 00:31:17,640 --> 00:31:18,880 Oh, mereka belum lahir. 474 00:31:18,880 --> 00:31:21,800 Anak-anak tidak memulai dari kita sampai mereka berumur tujuh tahun. 475 00:31:21,800 --> 00:31:23,400 Ya, tapi saya suka membuat rencana ke depan. 476 00:31:23,920 --> 00:31:27,840 Tapi saya tidak bisa menambahkan anak ke daftar tunggu sebelum mereka ada. 477 00:31:27,840 --> 00:31:33,280 Saya tidak yakin apakah Anda mendengarnya tetapi Saya baru-baru ini memenangkan warisan yang cukup besar 478 00:31:33,280 --> 00:31:36,880 dan, eh, aku ingin menaruhnya tahap yang signifikan untuk mendukung 479 00:31:36,880 --> 00:31:39,000 sekolah generasi muda. 480 00:31:39,000 --> 00:31:40,960 Apakah Anda memiliki lapangan tenis rumput dan tanah liat? 481 00:31:40,960 --> 00:31:42,040 TIDAK. 482 00:31:42,040 --> 00:31:43,320 Apakah kamu mau? 483 00:31:45,720 --> 00:31:47,080 Bagaimana kalau kita melakukan tur? 484 00:31:47,080 --> 00:31:48,760 Saya akan menyukainya. 485 00:31:48,760 --> 00:31:49,800 Ooh! 486 00:31:49,800 --> 00:31:51,840 - Apakah semuanya baik-baik saja? - Oh ya. 487 00:31:51,840 --> 00:31:55,200 Oh, itu... mungkin hanya bayinya semakin bersemangat dengan sekolah baru mereka. 488 00:31:55,200 --> 00:31:56,320 Ya. 489 00:31:56,320 --> 00:31:58,240 - Aduh! - Oh, betapa mengkhawatirkannya. 490 00:31:58,240 --> 00:32:01,000 - Erm, kenapa kamu tidak beristirahat di sini? - Ya, ya. 491 00:32:01,000 --> 00:32:02,800 Oh. Ooh. 492 00:32:02,800 --> 00:32:06,160 Oh! Apakah Anda akan sangat keberatan mengajak ayah bayiku berkeliling 493 00:32:06,160 --> 00:32:08,240 sedangkan aku baru sembuh? 494 00:32:08,240 --> 00:32:09,440 Tentu saja. 495 00:32:09,440 --> 00:32:10,960 - Mm. - Sayang sekali. 496 00:32:10,960 --> 00:32:13,560 Aku tahu kamu ingin sekali melihatnya ruang doa multi-agama. 497 00:32:13,560 --> 00:32:15,320 Oh, benar! 498 00:32:15,320 --> 00:32:17,840 Tentu saja agama akan jadilah pilihan anak kita, 499 00:32:17,840 --> 00:32:21,920 tapi, eh, saya berharap untuk agama Budha. Padahal Anda lebih condong ke Islam. 500 00:32:21,920 --> 00:32:22,920 Salam sejahtera baginya. 501 00:32:24,640 --> 00:32:25,560 Lewat sini. 502 00:32:59,360 --> 00:33:00,840 Aku tidak menyakitimu, kan? 503 00:33:00,840 --> 00:33:02,840 Saya merasa mungkin saya akan melakukannya memukulmu terlalu keras. 504 00:33:02,840 --> 00:33:05,080 Ya, pukulannya baik-baik saja. 505 00:33:05,920 --> 00:33:08,000 Tapi tendangannya terlalu keras. 506 00:33:08,000 --> 00:33:09,520 Dicatat dengan sepatutnya. 507 00:33:17,400 --> 00:33:19,200 Mathieson. 508 00:33:23,800 --> 00:33:25,800 Dan kami melakukan perombakan total 509 00:33:25,800 --> 00:33:27,640 seluruh fasilitas olahraga tiga tahun lalu. 510 00:33:27,640 --> 00:33:30,160 - Mm. - Kita mungkin harus kembali ke kantorku. 511 00:33:30,160 --> 00:33:32,320 - Lihat bagaimana keadaan Nyonya. - Sangat. 512 00:33:32,320 --> 00:33:34,080 Hanya beberapa pertanyaan singkat. 513 00:33:34,080 --> 00:33:35,960 Apakah anak-anak di sini bermain rugby? 514 00:33:35,960 --> 00:33:36,960 Ya. 515 00:33:36,960 --> 00:33:38,000 - Oke. Jangkrik? - Ya. 516 00:33:38,000 --> 00:33:39,200 - Lacrosse? - Ya. 517 00:33:39,200 --> 00:33:42,160 Sepak bola, bola basket, bola voli, baseball, softball, atau dodgeball? 518 00:33:42,160 --> 00:33:46,400 Ya, ya, tidak, tidak, ya, tidak. 519 00:33:47,520 --> 00:33:49,520 - Quidditch? - Itu bukan olahraga sungguhan. 520 00:33:49,520 --> 00:33:51,040 Itu adalah ujian. Anak baik. 521 00:33:51,040 --> 00:33:52,720 Kita mungkin harus kembali ke kantorku. 522 00:33:52,720 --> 00:33:54,600 - Bagaimana kalau gulat? - Tidak. 523 00:33:54,600 --> 00:33:56,120 - Panco? - Tidak. 524 00:33:56,120 --> 00:33:57,240 - Gulat sumo? - Tidak. 525 00:33:57,240 --> 00:33:59,320 Mathieson, Mathieson. 526 00:34:02,040 --> 00:34:03,160 Helena Mathieson. 527 00:34:03,160 --> 00:34:04,520 - Karate? - Tidak. 528 00:34:04,520 --> 00:34:05,760 - Judo? - Tidak. 529 00:34:05,760 --> 00:34:08,160 - Kino mutai? - Yang? 530 00:34:08,160 --> 00:34:10,600 - Ini adalah bentuk pertahanan diri orang Filipina. - Tidak. 531 00:34:11,120 --> 00:34:13,840 - Dan, eh, maafkan aku tapi kita harus... - Pingpong? 532 00:34:21,120 --> 00:34:22,640 Liam? 533 00:34:22,760 --> 00:34:25,160 Bukan, ini Sharon, sekretaris sekolah. 534 00:34:25,280 --> 00:34:26,840 - Brontosaurus? - Ya. 535 00:34:26,840 --> 00:34:28,200 - Stegosaurus? - Ya. 536 00:34:28,320 --> 00:34:29,320 Tiranosaurus? 537 00:34:29,320 --> 00:34:31,280 Ya, siswa kami belajar semua dinosaurus. 538 00:34:31,280 --> 00:34:34,520 - Apakah-menurutmu-dia-saurus? - Tidak, itulah lucunya lelucon itu, 539 00:34:34,520 --> 00:34:37,160 -"Apa yang kamu sebut dinosaurus buta?" - Tes lainnya. Anak baik. 540 00:34:39,760 --> 00:34:41,760 Aku benar-benar minta maaf mengganggumu, Nyonya Mathieson, 541 00:34:41,760 --> 00:34:44,560 tapi, erm, kecil, erm, Tilly, 542 00:34:44,560 --> 00:34:46,640 dia, erm, yah, dia sedang dalam sedikit masalah. 543 00:34:47,280 --> 00:34:50,120 Eh, dia ketahuan... sedang berurusan. 544 00:34:50,120 --> 00:34:51,600 Berurusan? Menangani apa? 545 00:34:52,160 --> 00:34:53,200 Minuman energi. 546 00:34:53,320 --> 00:34:55,120 Ya, dia sudah menjualnya kepada anak-anak lain 547 00:34:55,120 --> 00:34:57,080 lima kali lipat dari apa yang dia bayarkan untuk itu. 548 00:34:57,080 --> 00:34:59,480 Apakah kamu tahu di mana dia akan pergi perilaku seperti itu dari? 549 00:34:59,480 --> 00:35:01,920 Tidak. Tidak ada yang terlintas dalam pikiran. 550 00:35:01,920 --> 00:35:03,280 Benar, benar. 551 00:35:03,280 --> 00:35:05,320 Yah, Tilly perlu ditegur, 552 00:35:05,320 --> 00:35:07,560 jadi aku akan membutuhkanmu untuk turun ke sekolah. 553 00:35:07,560 --> 00:35:11,360 Mengapa? Saya membayar Anda 12 ribu dolar untuk jangka waktu itu dari jam sembilan sampai jam tiga dia masalahmu. 554 00:35:11,360 --> 00:35:13,040 Kami membutuhkan Anda untuk turun. 555 00:35:13,040 --> 00:35:15,120 - Bisakah kamu menyebutkan semua anak laki-laki tua ini? - Ya. 556 00:35:15,120 --> 00:35:17,480 - Bolehkah kami berdiri di sini selagi kamu melakukan itu? - Tidak. 557 00:35:25,560 --> 00:35:27,760 Oh, bagaimana hasilnya, sayang? 558 00:35:27,760 --> 00:35:30,640 Saya harap Anda bisa melihatnya lapangan olahraga segala cuaca. 559 00:35:30,640 --> 00:35:35,080 Oh! Berengsek! Anda tahu saya terobsesi dengan Turf Astro. Apakah Anda mengambil banyak foto? 560 00:35:35,080 --> 00:35:36,840 Tentu saja. Bagaimana perasaanmu? 561 00:35:36,840 --> 00:35:39,200 Ya bagus. Kami benar-benar harus pergi. 562 00:35:39,320 --> 00:35:41,160 Kami melihat universitas sore ini. 563 00:35:41,160 --> 00:35:42,680 Astaga, kamu memang membuat rencana ke depan. 564 00:35:42,800 --> 00:35:43,800 Ya. 565 00:35:55,160 --> 00:35:56,640 Baiklah, baiklah. 566 00:35:59,320 --> 00:36:02,280 Pernahkah Anda membaca Lampiran Enam dari Kode Jalan Raya? 567 00:36:02,840 --> 00:36:03,800 Apa? 568 00:36:04,360 --> 00:36:06,120 Seperti yang diketahui semua orang, 569 00:36:06,120 --> 00:36:09,280 kedalaman tapak ban minimum yang sah adalah 1,6 milimeter. 570 00:36:10,560 --> 00:36:14,040 Milik Anda berukuran 2,5. 571 00:36:14,640 --> 00:36:15,960 Jadi mereka baik-baik saja. 572 00:36:15,960 --> 00:36:19,920 Tentu saja, para ahli tidak merekomendasikannya kedalaman minimal 3 milimeter. 573 00:36:19,920 --> 00:36:21,880 Mobil ini adalah bom waktu! 574 00:36:21,880 --> 00:36:23,920 Pada roda yang terlalu tipis! 575 00:36:24,840 --> 00:36:28,800 Sekarang, aku mungkin akan melepaskanmu, tapi jika kamu melakukan ini lagi, 576 00:36:28,800 --> 00:36:30,880 maka kamu akan kalah lebih dari rambutmu. 577 00:36:39,840 --> 00:36:40,880 Bagaimana hasilnya? 578 00:36:40,880 --> 00:36:43,200 Saya mengatakan kepadanya jika risikonya ban botak tidak membuatnya khawatir, 579 00:36:43,320 --> 00:36:46,640 maka mungkin risiko denda £2.000 dan tiga poin penalti akan. 580 00:36:46,760 --> 00:36:49,400 Tidak, tidak. Bagaimana dengan hard drivenya? 581 00:36:49,400 --> 00:36:50,480 Oh. 582 00:36:55,960 --> 00:36:57,640 Sampai jumpa kembali di Bristol. 583 00:37:33,080 --> 00:37:34,920 Oh, ayolah, Haines, kamu dimana? 584 00:37:50,040 --> 00:37:51,880 Oh, dia tidak mengangkatnya. 585 00:37:55,320 --> 00:37:56,560 Aduh! 586 00:37:57,080 --> 00:37:58,560 Anda dapat menghentikan aksinya sekarang. 587 00:37:58,560 --> 00:38:00,160 Itu bukan akting. 588 00:38:00,600 --> 00:38:01,800 Ada sesuatu... 589 00:38:02,840 --> 00:38:03,840 Argh! 590 00:38:05,360 --> 00:38:06,840 Apakah Anda ingin menemui dokter? 591 00:38:06,840 --> 00:38:08,160 Saya baik-baik saja! 592 00:38:08,920 --> 00:38:10,160 Saya baik-baik saja. 593 00:38:14,840 --> 00:38:19,160 Dengan rasa malu polisi, persidangan Liam Mathieson, 594 00:38:19,160 --> 00:38:22,640 dikenal sebagai Dekan, diperkirakan akan berakhir hari ini, 595 00:38:22,760 --> 00:38:27,680 dengan hakim yang menginstruksikan juri untuk mengembalikan putusan tidak bersalah, 596 00:38:27,800 --> 00:38:32,280 artinya Tuan Mathieson kemungkinan besar untuk bebas dalam waktu satu jam. 597 00:38:32,280 --> 00:38:34,840 Ya Tuhan! Ini memakan waktu terlalu lama. 598 00:38:34,840 --> 00:38:36,960 Kita harus pergi ke tempat yang aman sampai selesai. 599 00:38:38,400 --> 00:38:39,840 Saya mengerti. 600 00:38:44,920 --> 00:38:46,200 Pergilah. 601 00:39:03,600 --> 00:39:05,040 DCI Monroe. 602 00:39:05,040 --> 00:39:07,960 Ya, halo, Pak. Ini PCSO Diane Pemberley. 603 00:39:07,960 --> 00:39:11,160 Saya mencoba menghubungi Sersan Detektif Lucy Haines. 604 00:39:11,160 --> 00:39:13,640 Apakah kamu tahu keberadaannya saat ini, tolong, tuan? Selesai. 605 00:39:13,760 --> 00:39:14,760 Dia di pengadilan. 606 00:39:14,760 --> 00:39:17,080 Saya perlu mendapatkan hal yang mendesak pesan padanya, tuan. Lebih. 607 00:39:17,080 --> 00:39:19,080 Apa pesannya? 608 00:39:20,000 --> 00:39:23,600 Maafkan aku karena pernah meragukanmu, Bu. Saya akan hidup dengan rasa malu itu selamanya. 609 00:39:24,080 --> 00:39:26,000 Juga, bukti telah terungkap 610 00:39:26,000 --> 00:39:28,760 itu membebaskan diri Anda yang baik dan Rani Rekowski, 611 00:39:28,760 --> 00:39:32,400 dan memberatkan Liam Mathieson, alias Dekan, 612 00:39:32,400 --> 00:39:36,200 dan Bertemu detektif Tony Burgess dalam pembunuhan, pengedaran narkoba 613 00:39:36,320 --> 00:39:39,160 dan perilaku ilegal lainnya...s. 614 00:39:39,160 --> 00:39:41,440 Jika Anda bisa menyampaikan pesan ini kepada hakim 615 00:39:41,440 --> 00:39:43,640 di hadapan Dekan tolong dibebaskan dari penjara. 616 00:39:43,760 --> 00:39:47,800 Hormat kami, PCSO Diane Pemberley. Akhir pesan. 617 00:39:47,800 --> 00:39:49,360 - Diane, dimana-- - Selesai! 618 00:39:50,160 --> 00:39:51,640 Dimana buktinya sekarang? 619 00:40:11,200 --> 00:40:12,200 Ben. 620 00:40:13,960 --> 00:40:15,360 Bisakah kita ngobrol? 621 00:40:26,960 --> 00:40:28,520 Jadi, apa... apa... 622 00:40:29,600 --> 00:40:30,600 menurut anda? 623 00:40:30,600 --> 00:40:32,440 Tentang kami? 624 00:40:33,120 --> 00:40:34,560 Mencoba lagi? 625 00:40:40,560 --> 00:40:41,840 aku memang mencintaimu. 626 00:40:42,960 --> 00:40:44,280 Dan aku mencintaimu. 627 00:40:46,440 --> 00:40:48,440 Tapi kita tidak bisa bersama. 628 00:40:50,680 --> 00:40:52,000 Dengar, aku salah untukmu. 629 00:40:53,640 --> 00:40:55,120 Kamu jahat padaku. 630 00:40:55,120 --> 00:40:56,680 Itu... itu tidak benar. 631 00:40:56,800 --> 00:40:59,640 Kami semua tahu kamu hidup untuk hal gila ini. 632 00:40:59,640 --> 00:41:01,360 Tidak, tidak... tidak lagi. 633 00:41:01,360 --> 00:41:02,840 Rani, 634 00:41:03,600 --> 00:41:04,840 kamu adalah... 635 00:41:05,560 --> 00:41:06,640 bintang jatuh. 636 00:41:06,640 --> 00:41:10,920 Anda seharusnya berada di luar sana meluncur ke galaksi. 637 00:41:10,920 --> 00:41:12,480 Tapi aku, aku... 638 00:41:13,120 --> 00:41:17,320 Aku hanya seorang rock tua yang membosankan. Kamu tahu? 639 00:41:18,200 --> 00:41:19,640 Aku ditakdirkan untuk berada di sini, 640 00:41:19,640 --> 00:41:21,400 dengan aman di darat. 641 00:41:25,120 --> 00:41:26,560 Dengan Tori. 642 00:41:28,920 --> 00:41:29,960 Mungkin. 643 00:41:34,360 --> 00:41:35,840 Apakah kamu mencintainya? 644 00:41:35,840 --> 00:41:37,000 Entahlah. 645 00:41:38,080 --> 00:41:39,640 Aku baru saja bertemu dengannya. 646 00:41:40,800 --> 00:41:43,360 Tapi saya harus mencobanya untuk mencari tahu. 647 00:41:44,360 --> 00:41:46,120 TIDAK! Saya sudah berubah. 648 00:41:46,640 --> 00:41:50,640 Semua kegilaan ini, Aku... aku tidak menginginkan kehidupan itu lagi! 649 00:41:51,560 --> 00:41:53,000 Kehidupan apa yang kamu inginkan? 650 00:41:55,160 --> 00:41:58,160 Aku tidak... Aku tidak tahu. 651 00:41:58,280 --> 00:41:59,880 Tapi, tapi bukan ini. 652 00:41:59,880 --> 00:42:02,360 Hanya... beri kami kesempatan lagi. 653 00:42:44,000 --> 00:42:45,040 Aargh! 654 00:42:45,040 --> 00:42:46,280 Ah! 655 00:42:46,280 --> 00:42:48,400 Oke, itu saja, aku akan menjemputmu ke rumah sakit, oke? 656 00:42:48,400 --> 00:42:49,520 Ya! 657 00:42:49,960 --> 00:42:52,080 Ayolah, ya? 658 00:42:59,480 --> 00:43:01,960 Sersan Haines. Maaf. Akan datang. 659 00:43:01,960 --> 00:43:03,200 Bisnis resmi. 660 00:43:03,320 --> 00:43:04,920 Petugas Dukungan Komunitas Polisi. 661 00:43:04,920 --> 00:43:08,280 Saya punya semprotan merica dan saya tidak takut untuk menggunakannya, jadi biarkan aku lewat. Terima kasih. 662 00:43:08,840 --> 00:43:10,360 Sersan Haines, saya tahu Anda tidak bungkuk. 663 00:43:10,360 --> 00:43:12,120 Itu sangat melegakan. 664 00:43:12,120 --> 00:43:14,000 Dan bu, saya bisa membuktikannya. 665 00:43:14,680 --> 00:43:15,960 Semuanya bangkit! 666 00:43:25,120 --> 00:43:26,640 Siapa kamu? 667 00:43:26,760 --> 00:43:27,960 DCI Monroe. 668 00:43:28,680 --> 00:43:32,640 Temanmu Diane bilang kamu punya sesuatu penting berkaitan dengan sidang Dekan. 669 00:43:33,760 --> 00:43:36,600 Dia juga bilang kita tidak punya banyak waktu, jadi apa yang kamu punya? 670 00:43:41,040 --> 00:43:43,360 Bukti seluruh operasi Dekan. 671 00:43:43,360 --> 00:43:46,240 Rantai pasokan, pencucian uang, pembayaran polisi. 672 00:43:46,240 --> 00:43:47,720 Pembayaran polisi? 673 00:43:47,720 --> 00:43:48,800 Ya, lihat. 674 00:43:48,800 --> 00:43:51,640 Itu makanan kotormu menerima bualan dari Dekan. 675 00:44:01,800 --> 00:44:03,000 Aargh! 676 00:44:25,920 --> 00:44:27,480 Anda meluangkan waktu Anda. 677 00:44:27,480 --> 00:44:30,280 Maaf. Pembunuhan lalu lintas. M4 seperti tempat parkir mobil. 678 00:44:31,400 --> 00:44:33,440 Cadangan diperlukan di City Farm. 679 00:44:33,440 --> 00:44:36,440 Saya telah bertunangan dengan menginginkan buronan Rani Rekowski 680 00:44:36,440 --> 00:44:38,280 dan komplotannya Benjamin Eastfield. 681 00:44:38,280 --> 00:44:40,520 Mereka bersenjata dan berbahaya. 682 00:44:42,080 --> 00:44:43,160 Aargh! 683 00:44:57,000 --> 00:45:01,480 Ada kalanya hakim memutuskan bahwa kualitas bukti 684 00:45:01,480 --> 00:45:04,560 sangat lemah atau dikompromikan 685 00:45:04,560 --> 00:45:07,600 itu kejaksaan tidak dapat membuktikan pelanggarannya. 686 00:45:07,600 --> 00:45:10,880 Saya telah membuat keputusan dalam hal ini 687 00:45:10,880 --> 00:45:14,000 terdakwa harus dinyatakan tidak bersalah. 688 00:45:15,560 --> 00:45:19,080 Bisakah Anda mengkonfirmasi keputusan Anda itu apakah salah satu tidak bersalah? 689 00:45:20,440 --> 00:45:22,120 Saya bisa. 690 00:45:23,120 --> 00:45:24,120 Tuan Mathieson... 691 00:45:25,400 --> 00:45:26,960 kamu bebas untuk pergi. 692 00:46:03,080 --> 00:46:04,080 Aargh! 693 00:46:10,320 --> 00:46:11,400 Ah! 694 00:46:12,560 --> 00:46:13,640 Gudang! 695 00:46:31,760 --> 00:46:33,560 Aku mengerti kamu, kawan. 696 00:46:42,400 --> 00:46:43,440 Astaga! 697 00:46:52,000 --> 00:46:53,240 Mereka di luar. 698 00:46:58,840 --> 00:47:00,840 Ssst! Ssst! 699 00:47:05,360 --> 00:47:06,560 Sial, mereka datang. 700 00:47:07,200 --> 00:47:08,360 Mereka datang. 701 00:47:19,560 --> 00:47:24,240 Yah, sepertinya kamu punya dirimu sendiri dalam sedikit acar, bukan? 702 00:47:24,240 --> 00:47:25,760 Apa yang akan kamu lakukan, hmm? 703 00:47:25,760 --> 00:47:28,440 - Apa, maksudmu aku juga menikamnya? - Saya. 704 00:47:29,480 --> 00:47:32,000 Kasus tragis lainnya kejahatan pisau hitam-hitam. 705 00:47:36,200 --> 00:47:38,840 Dan apa yang Dekan ingin kamu lakukan padaku dan Ben? 706 00:47:39,800 --> 00:47:42,600 Bunuh kami seperti kamu membunuh Smiler? 707 00:47:42,600 --> 00:47:46,960 Tidak perlu. Anda buronan dan komplotannya. 708 00:47:46,960 --> 00:47:50,480 - Buka dan tutup kotaknya, kan? - Apakah hal seperti itu benar-benar ada? 709 00:47:51,200 --> 00:47:54,040 Bukankah ini akan menjadi lebih mudah untuk menyelesaikan kasus Smiler 710 00:47:54,040 --> 00:47:56,480 jika Anda memiliki saksi mata pembunuhannya? 711 00:47:56,480 --> 00:47:58,880 Tapi Anda melihat saya melakukannya, Profesor. 712 00:47:58,880 --> 00:48:02,280 Anda adalah saksi mata. 713 00:48:02,280 --> 00:48:06,400 Bagaimana jika saya bersaksi bahwa saya melihat orang lain membunuh Smiler? 714 00:48:06,400 --> 00:48:07,520 Seperti siapa? 715 00:48:11,960 --> 00:48:13,600 Rani, apa yang kamu lakukan? 716 00:48:14,400 --> 00:48:17,240 Dia tidak menjualnya, dia jatuh cinta padanya. 717 00:48:17,240 --> 00:48:18,560 Ya, benar. 718 00:48:19,840 --> 00:48:22,800 Tapi dia tidak ingin bersamaku, jadi persetan dengannya. 719 00:48:22,800 --> 00:48:24,000 Rani, ada apa denganmu? 720 00:48:25,080 --> 00:48:28,200 Anda akan mengirim anak yang tidak bersalah ke penjara dan merasa oke tentang hal itu? 721 00:48:28,200 --> 00:48:29,960 Kurasa aku tidak akan merasakan apa pun. 722 00:48:31,720 --> 00:48:33,240 Mungkin itu sebabnya saya tidak menguap. 723 00:48:34,720 --> 00:48:36,280 Sepertinya aku seorang psikopat. 724 00:48:38,360 --> 00:48:41,600 Dia tahu segala tujuan yang kita lakukan Dekan, suap, menyiapkan Haines, 725 00:48:41,600 --> 00:48:43,400 membunuh Smiler, keseluruhan sembilan yard, kan? 726 00:48:43,400 --> 00:48:44,600 Dia melakukannya. 727 00:48:44,600 --> 00:48:46,640 Jadi apa yang bisa menghentikannya menceritakan semua itu kepada juri? 728 00:48:47,760 --> 00:48:50,040 Benda apa itu yang kamu katakan di kamar hotel? 729 00:48:51,080 --> 00:48:52,640 Siapa yang akan dipercaya oleh juri? 730 00:48:52,640 --> 00:48:56,960 Anak kulit hitam muda dengan catatan kriminal atau dua polisi kulit putih? 731 00:48:56,960 --> 00:49:00,560 DCI Monroe, ini DS Haines. Apakah semuanya baik-baik saja? 732 00:49:00,560 --> 00:49:03,560 Semuanya terkendali, Sersan. Hanya... tetaplah di tempatmu sekarang. 733 00:49:03,560 --> 00:49:07,360 Hmm! Sepertinya kita kehabisan waktu. Apakah kita punya kesepakatan? 734 00:49:07,360 --> 00:49:09,000 Bukan dengan pistol yang diarahkan ke wajahku. 735 00:49:09,000 --> 00:49:10,920 Oh, itu boneka. 736 00:49:13,040 --> 00:49:13,880 Dia berbohong. 737 00:49:14,880 --> 00:49:17,000 Sudah dibuat aman. Tidak ada peluru di dalamnya. 738 00:49:18,520 --> 00:49:19,400 Dia berbohong. 739 00:49:22,800 --> 00:49:23,800 Kembali. 740 00:49:23,800 --> 00:49:25,560 Mundur atau aku akan menembak! 741 00:49:25,560 --> 00:49:26,920 Aku akan menembakmu! 742 00:49:26,920 --> 00:49:28,440 aku akan menembak! 743 00:49:33,200 --> 00:49:34,640 Sekarang kita punya kesepakatan. 744 00:49:36,440 --> 00:49:37,440 Benar... 745 00:49:38,120 --> 00:49:41,080 Wanita jalang berhati dingin, bukan, bola biru? 746 00:49:48,000 --> 00:49:51,320 Pria ini ditahan atas pembunuhan Marshall Smiley. 747 00:49:52,040 --> 00:49:53,520 Mohon borgol dia. 748 00:50:01,960 --> 00:50:03,400 - Apa yang kamu lakukan? - Apa yang terjadi? 749 00:50:03,400 --> 00:50:04,880 - Apa ini? - Tahukah kamu siapa aku? 750 00:50:04,880 --> 00:50:07,160 - Tetap diam. - Apa yang terjadi? Apa ini? 751 00:50:07,160 --> 00:50:09,520 Apa yang bisa menghentikannya menceritakan semua itu kepada juri? 752 00:50:09,520 --> 00:50:12,600 Benda apa itu kamu bilang di kamar hotel? 753 00:50:12,600 --> 00:50:14,200 Siapa yang akan dipercaya oleh juri? 754 00:50:14,200 --> 00:50:18,720 Anak muda berkulit hitam dengan catatan kriminal atau dua polisi kulit putih? 755 00:50:20,360 --> 00:50:21,960 Ayolah. Ayo! 756 00:50:43,960 --> 00:50:45,160 Ayah! 757 00:50:54,800 --> 00:50:56,880 Liam Mathieson, 758 00:50:56,880 --> 00:50:59,600 Aku menangkapmu karena dicurigai untuk memutarbalikkan jalannya keadilan. 759 00:50:59,600 --> 00:51:02,360 - Oh, sial! Tidak, kamu tidak! - Permintaan pembunuhan-- 760 00:51:02,360 --> 00:51:04,800 Kami tidak akan melakukan ini lagi! 761 00:51:04,800 --> 00:51:06,760 Pemenang! Pemenang! 762 00:51:06,760 --> 00:51:08,520 Lepaskan aku! 763 00:51:10,880 --> 00:51:12,360 Victor, lakukan sesuatu! 764 00:51:13,480 --> 00:51:16,800 - Persetan! - Anda berhak untuk tetap diam. 765 00:51:25,880 --> 00:51:27,360 Apa yang terjadi, dokter? Bisakah saya melihatnya? 766 00:51:27,360 --> 00:51:28,640 Ya, kamu bisa masuk. 767 00:51:42,280 --> 00:51:43,720 Oh sial. 768 00:51:44,800 --> 00:51:46,160 Apakah kita berhasil menangkapnya? 769 00:51:48,400 --> 00:51:49,600 Kami menangkapnya, kawan. 770 00:51:49,600 --> 00:51:51,280 A-ha! Sial! 771 00:51:52,560 --> 00:51:56,000 Kami berhasil! 772 00:51:57,200 --> 00:51:58,800 Ya, benar! 773 00:51:58,800 --> 00:52:00,960 Kami berhasil! 774 00:52:00,960 --> 00:52:02,120 Ya! 775 00:52:15,920 --> 00:52:17,000 Oh... 776 00:52:18,160 --> 00:52:19,600 Bagaimana perasaanmu? 777 00:52:20,520 --> 00:52:22,080 Dokter bilang aku akan hidup. 778 00:52:24,360 --> 00:52:25,840 Dan bagaimana perasaanmu? 779 00:52:25,840 --> 00:52:29,360 Rasa sakit itu disebabkan oleh kram implantasi. 780 00:52:29,360 --> 00:52:30,560 Apa itu? 781 00:52:30,560 --> 00:52:33,880 Saat itulah sel telur yang telah dibuahi menempel sendiri ke lapisan rahim. 782 00:52:33,880 --> 00:52:35,040 Artinya? 783 00:52:35,040 --> 00:52:36,480 saya hamil! 784 00:52:38,120 --> 00:52:39,560 Aku akan punya bayi! 785 00:52:39,560 --> 00:52:41,600 Dia sedang mengandung! Dia sedang mengandung! 786 00:52:43,680 --> 00:52:45,040 Oh ya! 787 00:52:46,000 --> 00:52:48,120 Dia akan punya bayi, dengan keberanianku. 788 00:52:48,120 --> 00:52:50,640 - Wah! - Selamat! 789 00:52:50,640 --> 00:52:52,800 - Selamat. - Terima kasih. 790 00:52:52,800 --> 00:52:55,680 Saya tidak bisa menerima semua pujiannya. Anda tahu, dia cukup terlibat. 791 00:52:55,680 --> 00:52:57,360 Anak nakal berhasil. 792 00:52:57,360 --> 00:52:58,680 - Mereka sampai di sana! - Ya! 793 00:53:17,640 --> 00:53:18,760 Wey! 794 00:53:19,760 --> 00:53:20,920 Hati-hati. Di sana. 795 00:53:26,160 --> 00:53:28,960 Lalu apa yang menyebabkan terjadinya kriminalitas? 796 00:53:28,960 --> 00:53:32,480 Sebagai seorang kriminolog, Anda tidak hanya akan melakukannya jelajahi pikiran pelaku, 797 00:53:32,480 --> 00:53:36,880 namun kondisi sosial dan ekonomi yang menimbulkan kriminalitas, jadi... 798 00:53:36,880 --> 00:53:39,640 Saya masih tidak mengerti mengapa kejahatan menjadi masalah besar. 799 00:53:39,640 --> 00:53:41,600 - Itulah yang ingin kita pelajari di sini. - Diane. 800 00:53:41,600 --> 00:53:43,120 - Ya? - Bolehkah aku bicara? 801 00:53:43,120 --> 00:53:44,200 Tentu. 802 00:53:44,200 --> 00:53:46,360 Hanya, erm, aku hanya ingin tahu apakah kamu ingin mengambil minuman itu? 803 00:53:46,360 --> 00:53:48,320 Oh, bersamamu sekarang? 804 00:53:49,000 --> 00:53:50,840 Eh, ya. Tunggu sebentar, Bu. 805 00:53:50,840 --> 00:53:52,120 Panggil aku Lucy. 806 00:53:52,120 --> 00:53:53,960 Oke. Astaga. 807 00:53:53,960 --> 00:53:56,080 Anda harus naik bus. Lucy ingin minum satu pint. 808 00:53:56,080 --> 00:53:57,080 Bolehkah saya datang? 809 00:53:57,080 --> 00:53:59,880 Sayangnya tidak. Mungkin lebih tentang hal-hal seperti Cagney dan Lacey. 810 00:53:59,880 --> 00:54:02,840 Anda tahu, buka beberapa kasus dingin, selesaikan masalah mereka, 811 00:54:02,840 --> 00:54:04,720 dan ambil kari. 812 00:54:04,720 --> 00:54:06,840 Inilah yang selalu Anda impikan. 813 00:54:06,840 --> 00:54:11,520 Saya merasa seperti Anda adalah Lizzo, saya manajer Anda dan Anda baru saja memenangkan Grammy! 814 00:54:11,520 --> 00:54:13,920 Nah, jika saya adalah Lizzo, kamu tidak akan menjadi manajerku. 815 00:54:13,920 --> 00:54:15,720 Anda tahu, mungkin salah satu rombongan saya. 816 00:54:15,720 --> 00:54:18,280 - Akses semua area? - Akses beberapa area. 817 00:54:19,360 --> 00:54:20,640 - Siap. - Oh. 818 00:54:20,640 --> 00:54:22,160 Hei, omong-omong, kerja bagus minggu ini. 819 00:54:22,160 --> 00:54:23,600 Sampai jumpa pada hari Senin. 820 00:54:24,800 --> 00:54:27,240 Ini bukan masalah lesbian, Diane. 821 00:54:27,240 --> 00:54:29,360 Aku juga iblis bagi ayam itu. 822 00:54:30,040 --> 00:54:32,240 Baiklah, Lucy. TMI! 823 00:54:50,600 --> 00:54:52,080 Aku mendengarnya, eh... 824 00:54:52,600 --> 00:54:54,120 kari kambing itu enak. 825 00:55:02,360 --> 00:55:03,600 Jadi, eh... 826 00:55:04,760 --> 00:55:06,320 aku berangkat. 827 00:55:08,280 --> 00:55:09,520 Kemana kamu pergi? 828 00:55:09,520 --> 00:55:11,600 Ya, saya belum tahu. 829 00:55:13,120 --> 00:55:14,640 Atau apa yang akan saya lakukan ketika saya sampai di sana. 830 00:55:17,120 --> 00:55:18,640 Ya, kamu masih muda. 831 00:55:19,400 --> 00:55:21,600 Anda masih punya waktu untuk memikirkannya. 832 00:55:24,280 --> 00:55:25,760 Ya, jadi... 833 00:55:26,480 --> 00:55:27,880 Aku pikir aku akan melakukannya, erm... 834 00:55:30,280 --> 00:55:31,600 ucapkan selamat tinggal. 835 00:55:33,720 --> 00:55:34,920 Secara langsung kali ini. 836 00:55:38,640 --> 00:55:39,680 Selamat tinggal. 837 00:55:44,520 --> 00:55:46,280 Aku... aku membawa seseorang untuk menemuimu. 838 00:55:52,560 --> 00:55:54,040 Rani menjelaskan... 839 00:55:55,520 --> 00:55:58,440 bagaimana dia menciummu tapi kamu bilang semuanya sudah berakhir. 840 00:56:04,200 --> 00:56:06,720 Betapa kamu ingin bersamaku. 841 00:56:22,120 --> 00:56:24,520 Baiklah. Lihat apa Aku sedang mengerjakannya, kan? 842 00:56:24,520 --> 00:56:28,640 - Penambahan menu terbaru. - Ya, koki. 843 00:56:30,880 --> 00:56:33,160 ♪ Dari bintang jatuh hingga kue ulang tahun ♪ 844 00:56:33,160 --> 00:56:35,520 ♪ Setiap jimat keberuntungan yang dia simpan ♪ 845 00:56:36,040 --> 00:56:41,200 ♪ Adalah untuk pelarian besar ♪ 846 00:56:44,040 --> 00:56:46,240 ♪ Dia terlintas dalam hatinya dan berharap untuk mati ♪ 847 00:56:46,240 --> 00:56:48,200 ♪ Mengucapkan selamat tinggal dan menutup matanya ♪ 848 00:56:48,200 --> 00:56:50,280 ♪ Tahu bahwa ada lebih banyak hal dalam hidup ini ♪ 849 00:56:51,160 --> 00:56:56,400 ♪ Dalam pelarian besar ♪ 850 00:56:58,480 --> 00:56:59,920 ♪ Dia berkata ♪ 851 00:57:00,560 --> 00:57:11,520 ♪ Kenapa kita tidak mulai dari sini? ♪ 852 00:57:11,520 --> 00:57:15,240 - ♪ Kenapa kita tidak mulai dari sini? ♪ - ♪ Ayo pergi! ♪ 853 00:57:15,240 --> 00:57:19,040 - ♪ Ooh ♪ - ♪ Ayo pergi ♪ 854 00:57:19,040 --> 00:57:23,200 ♪ Ooh ♪ 855 00:57:26,600 --> 00:57:28,520 ♪ Dia menangkap daun yang jatuh ♪ 856 00:57:28,520 --> 00:57:30,600 ♪ Dan memegangnya di telapak tangannya ♪ 857 00:57:30,600 --> 00:57:33,000 ♪ Dan menunggu matahari bersinar ♪ 858 00:57:34,240 --> 00:57:36,120 ♪ Dia menangkap daun yang jatuh ♪ 859 00:57:36,120 --> 00:57:38,200 ♪ Dan memegangnya di telapak tangannya ♪ 860 00:57:38,200 --> 00:57:40,000 ♪ Dan menunggu matahari ♪ 861 00:57:40,000 --> 00:57:41,280 ♪ Dia berkata ♪ 862 00:57:41,960 --> 00:57:49,120 ♪ Kenapa kita tidak mulai dari sini? ♪ 863 00:57:49,120 --> 00:57:56,640 ♪ Ooh ♪ 864 00:57:56,640 --> 00:58:00,400 ♪ Kenapa kita tidak mulai dari sini? ♪ 865 00:58:00,400 --> 00:58:04,400 - ♪ Kenapa kita tidak mulai dari sini? ♪ - ♪ Ayo pergi! ♪ 866 00:58:04,400 --> 00:58:08,280 - ♪ Ooh ♪ - ♪ Ayo pergi ♪ 867 00:58:08,280 --> 00:58:10,880 ♪ Ooh ♪